Французско-русский фразеологический словарь - qu'est-ce que cela peut me/te faire

(qu'est-ce que cela peut (bien) me/te faire)

какое мне/тебе до этого дело?, что мне до этого?

T'as pas l'air de tenir à savoir si je l'ai tué ou non le petit gars? Qu'est-ce que ça peut bien me faire, mon amour? (G. Bernanos, Monsieur Ouiné.) — Кажется, тебе не очень хочется узнать, голубчик, убила я его или нет? А какое мне до этого дело, моя дорогая?